〈Ruel - distance〉＃中英歌詞 @ 我的breaking人生

Ruel一次釋出了好多首專輯〈Bright Lights, Red Eyes〉的新歌，除了上次翻過的那首as long as you care外，我聽下來最喜歡的就是這首distance。

這首歌大約是在說，努力走出一個和你絕交的朋友。

那就直接開始！

〈Ruel - distance〉

[Verse 1]
I heard you on the phone, I had you in mind
我在電話裡聽到你的聲音，讓我想你了
I've been on the run since you walked through the hallway
自從那次你穿過走廊，我就沒停止過奔波
Heard it all before, I don't even mind
都是些老掉牙的話了，我內心甚至沒有一絲波動
I'll do anything, pull me in and I'm far away
我願意做任何能縮短我們距離的事，但我還離你好遠好遠

[Pre-Chorus]
You're right there
你就在那裡
But I won't say that I'm standin', I'm right here
但我不會說我還在堅持，我就站在這裡
When I see you, I panic
每當我見到你，我都驚慌失措
So scared of the way it might pan out
害怕所有可能會爆發的狀況

[Chorus]
Well, I don't want to say that this was hard, it was
你知道的，我不想抱怨這有多困難，可是真的很難
Tryin' not to stay, but that just made it worse
試著不要留下，但只讓這件事變得更糟
I've been keepin' my distance
我一直在克制著保持距離
Well, I just wanna know what you're thinkin'
我只是想要知道你在想什麼
I just can't explain the way it hurts
我也無法形容這疼痛的方式
Now that what we had is gone
現在我們曾有的都消失殆盡了
I don't have the words
我已不再爭執
I'm so bad at playin' along
我不擅長和人相處
Savin' my feelings
隱藏起真實的情緒
I've been keepin' my distance
我很努力在保持距離

[Verse 2]
I talked about it last night, thought I was fine
我昨晚說起了這件事，以為我已經痊癒了
Helped you pack your things, put your bags in the hallway
幫你打包你留下的東西，把你的行李放到走道
Maybе in a past life, problems aside
或許在昔日的人生中，問題都會自動靠邊
Wе could make it home, I'd hear you when you're callin'
我們原本可以把對方當作歸宿，我會在你需要的時候傾聽

[Pre-Chorus]
You're right there
你就在那裡
But I won't say that I'm standin', I'm right here
但我不會說我還站在原地，就在這裡
When I see you, I panic
當我看到你，我感到恐慌
So scared of the way it might pan out
害怕所有可能會爆發的狀況

[Chorus]
Well, I don't want to say that this was hard, it was
你知道的，我不想抱怨這有多艱辛，但就是如此
Tryin' not to stay, but that just made it worse
試著別留下來，卻只讓情況變得更糟
I've been keepin' my distance
我一直在保持距離
Well, I just wanna know what you're thinkin'
我只是想知道你心裡的想法
I just can't explain the way it hurts
我無法解釋這傷得我有多疼
Now that what we had is gone
現在我們原有的一切都灰飛煙滅了
I don't have the words
我不再浪費唇舌
I'm so bad at playin' along
我不善於和人交往
Savin' my feelings
挽救我剩餘的感知
I've been keepin' my distance
我還是和你保持距離

[Bridge]
I've been feelin' so high on the way down
這一路走來過於刺激
Hope I get another chance, 'cause I know I wouldn't
希望我能有再一次的機會，因為我知道我不會有
Wouldn't let you pass by, wouldn't even think twice
不會和你擦肩而過，也不會多加思索
Let you out of my mind, I don't even know why
讓你消失在我的腦海，我甚至都不會知道為什麼
I've been feelin' so high on the way down
這一路走來我都因當下的刺激而麻痺感知
Said you treated me bad, 'cause you know I couldn't
其實你待我很差，因為你知道我無法那樣對你
Mmm, you know I couldn't
你知道我做不到

[Chorus]
Well, I don't want to say that this was hard, it was
你知道的，我不想抱怨這有多困難，可是真的很難
Tryin' not to stay, but that just made it worse
試著別留下來，卻只讓情況變得更糟
I've been keepin' my distance
我一直在保持距離
I just wanna know what you're thinkin'
我只是想知道你到底在想什麼
I just can't explain the way it hurts
我也無法解釋這到底有多疼
Now that what we had is gone
現在我們曾經擁有的都已經結束了
I don't have the words
我不會再和你爭吵
I'm so bad at playin' along
我不善於和人相處
Savin' my feelings
將剩餘的感情保留起來
I've been keepin' my distance
我一直努力和你保持距離