我的breaking人生

不知道大家有沒有看Netflix新推出的純愛校園劇《戀愛修課》，總之我還沒看完就已經被超優質的歌單打到（喂）

我甚至還沒看到這首歌出場的集數，如果有看到那裡我再補充是在哪一集。我只是在歌單裡聽到這首就覺得太絕了！

而且歌詞是真的很厲害，我第一眼看見就決定要翻了，但我後來覺得我沒辦法用中文描述出他的萬分之一好（還請大家將就著看就好）

〈Matilda Mann - Paper Mache World〉

[Intro]
Mm, mm, mm, mm, mm

[Verse 1]
Fall back into my open mind
退回到我敞開的心胸
Convinced you won't be hard to find
堅信著尋找你不是件難事
I've been expecting you to call (Call, call, call)
我一直期待你會打電話給我
'Cause I'd find you in any world
因為我不論在何處都會找到你
Set out, no doubt, 'cause every time
毫無猶豫地出發
When all is lost, I see the signs (Signs)
因為無論何時迷了路，我都能看見指引
And you'll be waiting, after all
而你會在那裡等待著
'Cause I'd find you in any world
畢竟在任何地方我都能找到你

[Pre-Chorus]
And they said to just sit still
他們要我坐以待斃
Apparently, I'm just a girl
很顯然我不是那種會聽話的女孩

[Chorus]
Who cares for fancy people who can't even fall in love?
誰在乎那些坐擁一切卻甚至無法心動的人們？
I'd rather travel 'round to find you in this goldfish bowl
我寧願環繞整個世界，只為了在這魚缸中找到你
Who cares about the system and everything they stole?
誰在乎體系以及被掌權者偷走的一切？
'Cause I'll find you in this paper mâché world
因為我會在這個紙糊成的世界找到你

[Break]
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo, doo

[Verse 2]
Turned 'round to see where you had gone
轉身去看你離去的方向
You called to say you won't be long
你打來說你不會離開太久
But every second passes by
但秒針每一次走過
I must've cried a million times
對我來說就像是已經哭了一百萬次

[Pre-Chorus]
And they said to just sit still
而人們叫我在原地枯等
Apparently, I'm just a girl
顯然我只是個女孩

[Chorus]
Who cares for fancy people who can't even fall in love?
誰在乎那些虛有其表卻連墜入愛河都做不到的人？
I'd rather travel 'round to find you in this goldfish bowl
我還寧願橫跨整個世界，只為了在小小的魚缸裡找到你
Who cares about the system and everything they stole?
誰在乎這個世界的體系以及他們所奪取的一切？
'Cause I'll find you in our paper mâché world
因為我會在我們的紙漿世界裡找到你

英文歌詞＆圖片來源：https://genius.com/Matilda-mann-paper-mache-world-lyrics

其實我不太確定某些地方是不是我想的那個意思，所以就隨心所欲地翻成我想要的樣子了，請不要太認真……

然後大家真的一定要去看《戀愛修課》啊！！！不看都不知道自己這麼少女心！